In the quiet stillness of "Koshi-no-Ie," delicate shadows dance through the traditional wooden lattices, revealing the timeless heart of Nara.
格子の向こう側、光と影の幾何学 — 奈良町「格子の家」
奈良町の通りを歩いていると、ひときわ目を引く美しい格子が並ぶ家があります。
「格子の家」と呼ばれるこの建物は、奈良の伝統的な町家の構造を今に伝える場所です。
外から中を見通すことは難しく、しかし内側からは外の気配を柔らかく感じる。
この格子は、かつての商人がプライバシーを守りつつ、社会との繋がりを保つための「光のフィルター」でした。
格子戸をくぐり、一歩足を踏み入れると、そこには光が切り取った幾何学模様の世界が広がっています。
Geometry of Light and Shadow Beyond the Lattice: Naramachi ‘Koshi-no-Ie’
Walking through the streets of Naramachi, one townhouse catches the eye with its beautifully aligned latticework. Known as “Koshi-no-Ie” (The Lattice House), this building preserves the traditional structure of Nara’s merchant houses.
It is difficult to see inside from the outside, yet from within, one can gently sense the presence of the world beyond. The lattice functioned as a “filter of light,” allowing merchants to maintain privacy while staying connected to society. Stepping through the lattice door, a world of geometric patterns, sculpted by light, unfolds before your eyes.
格子の家で見る光の線の重なり、影の深さ
格子が作り出すのは、単なる目隠しではありません。日差しが強くなるにつれ、床や壁に刻まれる黒い線。
その影の幾何学模様は、まるで時を刻む時計のようです。
くっきりと主張する線と、ぼんやりと滲む影。その対比の中に、この家が過ごしてきた時間の厚みを感じます。
Overlapping Lines of Light and the Depth of Shadows at the Lattice House
The lattice creates far more than a mere screen. As the sunlight intensifies, black lines are carved across the floors and walls. These geometric patterns of shadow are like a clock marking the passage of time.
In the contrast between these sharp, assertive lines and the softly blurring shadows, I feel the depth of time that this house has lived through.
「鰻の寝床」がもたらす奥行き
奈良の町家特有の「鰻の寝床（うなぎのねどこ）」と呼ばれる細長い空間。
入り口から奥へ行くほどに光の密度が変わり、色彩が淡くなっていく。
何もない空間に、わずかな光と影が宿る。その静寂を撮ることは、この街の美学を撮ることに他なりません。
The Profound Depth of the ‘Eel’s Bed’
The long, narrow space known as Unagi no Nedoko (the eel’s bed) is a defining feature of Nara’s traditional townhouses. As one journeys from the entrance toward the rear, the density of the light shifts, and the colors soften into a gentle, fading palette.
In this expanse of emptiness, the faintest trace of light and shadow takes up residence. To photograph this stillness is, quite simply, to capture the very aesthetic of this city.
格子の先へ―中庭、離れ、そして二階が織りなす静かな空間
格子を抜けた先には、まだ終わりのない奥行きが広がっています。
季節の色彩を映し出す中庭、ひっそりと佇む離れの静寂、そして階段を登った先に待つ二階からの眺め。家の中を巡るたび、光の入り方は変わり、部屋はそれぞれ異なる表情を見せてくれます。
一つの屋根の下にありながら、空間ごとに異なる時の流れ。この家を歩くことは、単なる見学ではなく、この町家が蓄積してきた記憶の層を、私自身の視点でなぞる旅のようなものかもしれません。
Beyond the Lattice: Stories Woven by the Courtyard, Detached Room, and the Upper Floor
The journey does not end beyond the lattice; a profound depth continues to unfold. From the courtyard reflecting the shifting hues of the seasons, to the quietude of the hidden detached room, and the view that awaits you at the top of the stairs—each space reveals a distinct expression as the light plays across the rooms.
While under a single roof, time flows differently in every corner. Touring this house feels less like a simple visit, and more like a journey—a way to trace, through my own lens, the layers of memory that this townhouse has accumulated over time.
格子の家
にぎわいの家に比べると質素な感じの家なんですが、それでも十分裕福な人が住んでいたんだろうなと思う。
中庭があって縦長なのであんまり出会わない建造物だと思うから写真は面白いんだけど、ミックス光で陰影がはっきりしてるから撮影は若干難しいような気もする。
Koshi-no-Ie Residence
While simpler than Nigiwai-no-ie, this house still exudes a quiet elegance of the past. The long, narrow layout with its inner courtyard offers fascinating perspectives, though the interplay of mixed lighting and deep shadows poses a delicate challenge for any photographer.
住所: 奈良県奈良市元興寺町44
電話: 0742-23-4820
定休日: 月曜日（祝日の場合は翌日）・祝日の翌平日
営業時間: 9:00 – 17:00
拝観料: 無料
駐車場: なし
Photography Note
- Location: 奈良町 格子の家（奈良県奈良市）
- Camera: fujifilm GFX50sⅡ, Nikon z7, Nikon zfc, Nikon D700
- Lens: Mamiya Sekor C 80mm / f1.9, NIkkor DX 16-50mm / f3.5-6.3, Nikkor 58mm 1.4 G, Carlzeiss Milvus 50mm / f1.4
- Comment: にぎわいの家と違って暗めで光源がMIXなので、撮影は難しい部類
